Това е последното ви предупреждение. Слушайте внимателно.
Евакуирайте Япония. - Това ли е отровният газ?
Съветват гражданите да си седят вкъщи, но безредиците продължават.
Ако продължим, това наистина ще се превърне във война!
Какви ги говориш, Танака? Още от самото начало ви го казвам.
Това е война. - Сато хептен се е побъркал.
Но какво ще правим сега? - Имам идея.
Нагай!
Защо се върна? - Трябва да е очевидно.
Трябвам ви, за да спрете Сато.
Не се будалкай с мен! От каква полза ще си ни?
Зная, че ми нямаш вяра и не ме интересува това.
Но...
Ще спра Сато. Това е редно да направя.
Нагай? - Ти...
Имаше взрив! Дойде от базата на СС, която е окупирана от Сато.
Беше без предупреждение. - Влизат с гръм и трясък.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ало?
Трябва да поговорим.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 25: НО ТОЧНО ЗАТОВА Е ИНТЕРЕСНО
Операцията за възстановяване приключи. Продължете с търсенето.
На всяка цена заловете всички мишени. Ще им покажем какво значи
да ни унижиш.
Много мразят да ги правят на глупаци.
Сега ще бъдат по-нахъсани.
Ще бъде страхотно, Танака.
Единствено ти би казал това, след като си унижил американската армия.
Но вече нямаме смъртоносния газ. Това не е ли лошо?
Не е забавно да убиваш беззащитни хора с отровен газ, не мислиш ли?
Безсмислено е да убиеш някого, който не иска да те убие.
Тук разузнавателният екип. Открихме пътя за бягство на Сато.
Веднага ще изпратим подкрепление. - Полковник, Пентагона е.
Да.
Да, всички са добре. Разузнавателният екип е на път.
Но ако направим това...
Разбрано.
Какво има?
Свържи ме с офиса на премиера.
Ще използваме смъртоносния газ под земята,
за да извадим от строя Сато?
Това е единственият начин да заловим Сато
и да си върнем контрола над ситуацията.
Но ще ни трябва много време,
за да евакуираме жителите. - Не.
Не може да евакуираме жителите.
Сато ще се усети.
Значи те ще бъдат косвени жертви?
Ще обвиним Сато за това.
Не ме интересува как ще го прикрием! За нищо ли нямаш хората?
Американците са начело в момента.
Не можем да ги спрем. - Не е за вярване.
Операцията започва след седем часа.
Газът няма да бъде пуснат, ако преди това заловим Сато.
Това е единственият ни лъч светлина.
Казах ви, че това ще се случи,
ако Бюрото остави Сато да прави каквото си иска.
Пак ли тук?
Няма нужда да бъдете нащрек. Това не е капан.
Защо се свързахте с нас?
Ти се изправи два пъти срещу Сато и си още жив.
Решихме, че само ти можеш да го спреш.
А ние искаме да ти помогнем.
Каква е уловката?
Сато не оставя предателите да живеят.
Само трима ли сте? Бяхте повече в "Тежка промишленост Мусаши".
Всички избягаха. Казаха, че сме луди да се бием със Сато.
И аз съм на тяхното мнение.
И Танака ли избяга? - Не, той...
Останал е със Сато, нали? - Това няма значение.
Ако искате да спрете Сато, ще трябва да работите с нас.
Танака ни предупреди, че си напаст. - Млъквайте, боклуци.
Сякаш ще се доверим толкова лесно на терористи.
Какво каза? В това положение сме,
защото вие използвахте полухората за опитни зайчета!
Казвайте. С нас ли сте, или не сте?
НЕПОЗНАТ НОМЕР - Почакай малко.
Ало? - Имам предложение за теб.
Сокабе? - Имаме голям проблем на главите си.
Давай по същество.
Точно сега ли намери да говори по телефона?
Знаете ли къде е Сато?
Трябва да е в подземното скривалище. - След мен.
Какво стоите като истукани? Идвайте!
Върна ли се, Изуми?
Наистина ли ще работим с терористи? - Да. Нямаме друг избор.
Това са Такахаши, Ген и Окуяма.
Геноцид.
Старче! - Спипахме го.
Това бяхте вие! Задници!
Престани, глупак!
Къде сте затворили старчето?
Охлади страстите. Пуснахме всички.
Наистина?
Сигурно е със семейството си. - Разбра ли, келеме?
Как ме нарече? - Престани вече!
Дай ми да го цапардосам! - Спри!
Толкова много полухора на едно място. Сякаш си имам собствен харем.
Оставям това на теб.
Престанете и влизайте вътре!
Почакай малко.
Не знам дали ще ти харесат обаче.
Както казват: ако ще е гарга, да е рошава.
Армията на САЩ са отцепили зоната около гарнизона на СС.
Смятат да пожертват всички в тази зона,
за да заловят Сато. - Ще ги пожертват ли?
Ще пуснат смъртоносния газ под земята. Десетки хиляди хора ще загинат.
Операцията започва в 03,00 ч. Имаме около четири часа.
Трябва да заловим Сато преди това. Разбрахте ли?
Да. Разбира се.
Обаче СЧПП също се опитват да заловят Сато.
Трябва да изпълним плана си, без да се сблъскваме със СЧПП.
Сега за плана.
Това е карта на подземен Токио, която Окуяма е направил.
Скривалището на Сато се намира тук.
Устроил е засада там и иска да примами американците.
С други думи е напълно подготвен да нападне всеки, който дойде.
Какво е намислил Сато?
Исканията му за граждански права и независимост бяха блъф. Какво цели?
Когато играеш игра, мислиш ли си,
че трябва да спасиш принцесата? - Какво имаш предвид?
Историята е важна, но играеш, защото е забавно да убиваш костенурки.
Не знам. Не играя игри.
Казва, че Сато е прост човек.
Не е нито революционер, нито тактик. Просто играе игра.
Но именно заради това има слабост.
Какъв е планът?
Ще го заровим жив.
Танака, оставям този тук на теб.
Не можа ли да ми кажеш по-рано?
Умрях.
Не задобряваш нито с игрите, нито със стрелянето.
Извинявай, че не съм добър.
Имаме си гости.
Ще си спретнем вечеринка.
Вълнуващо е. Ще се изправим
срещу най-силната армия в света. Не бива да ги разочароваме.
От самото начало ли искаше това?
Да въвлечеш американците?
Затова ли ме спаси, събра хора и извърши терористичните атаки?
Нищо подобно! Не е интересно, ако знаеш кой ще е последният ти враг
от самото начало. - Значи това е краят?
Играта свършва, когато надвиеш последния враг, нали?
Какви ги говориш, Танака?
Най-интересната част от играта е второто й превъртане!
Извинявай.
Прекъсвам забавлението ти.
Бил си ти, Нагай? Бърз си. Впечатлен съм, че ме намери.
Дори в канализацията не можеш да прикриеш вонята си на убиец.
Били са Окуяма и другите. Определено не очаквах това.
Но пък това го прави по-интересно. - Ще стане дори по-интересно.
Относно армията на САЩ... - Впрочем, Нагай,
помниш ли какво ти казах за хората, които ми се пречкат?
Убягва ми. Но ти си този, който ми се пречка на...
Попитах те дали помниш! Отговори ми!
Има три начина да се справим с хора като Сато.
Първи, да го провокираме.
Прикрийте се! Излез, привидение! Убий го!
Втори, да създадем диверсия.
Извинявай!
Жалко. Пропусна.
Привидение!
Два един след друг? - Впечатляващ както винаги.
Трети, това, че аз съм позната заплаха за него
и че ще му избягам.
Трябва да се оттеглим!
Няма да избягаш този път.
Ако примамим Сато до това място,
можем да взривим тавана и да го погребем жив.
Ясно. Ако е погребан жив, регенерацията няма да му помогне.
Точно така. И победата ще е наша.
Още веднъж, привидение!
Спри ги на всяка цена! - Зная!
Колко може да изкара?
Нагай разполага с много черни частици.
Обаче не може да направи два едновременно.
Мамка му! Убиха го!
Не мога да направя друго скоро! Побързайте!
Единственият проблем е да не ви настигне Сато.
Ще го забавя с привиденията си или нещо друго.
Планираш и мислиш точно като Сато,
обаче може да поработиш малко върху последните щрихи.
Нагай!
Не се тревожи. Ще измисля нещо.
Всичко е наред.
Да вървим.
Наистина си бил ти, Окуяма.
Прекарахме си добре заедно. Извинявай, че правя това.
Прощавай, че счупих любимите ти играчки.
Кога се научи да стреляш толкова точно?
"Всичко опира до практика."
Да вървим.
Да, нека продължим.
Виждам го, Нагай. Само още малко!
Тук са. Чернушко! - Почакай. Не бива да се спираме тук.
Може да минем оттук.
Не очаквах по-малко от полухора.
Какво?
Ще продължа откъдето бях стигнал.
Може да чакаш колкото си искаш, американската армия няма да дойде.
Планът им е да те извадят от строя
със смъртоносния газ.
Шегуваш ли се?
На всички ни писна
да бъдем част от игричките ти!
Какво става?
Ще ме заровиш жив?
Сато! - Добра идея.
Но точно когато си мислиш, че си победил,
някой издърпва килима изпод краката ти.
Ще се свържа със Сокабе.
Какво е това? - Не може да бъде.
Ще се срути ли? - Не, подът пропада!
Падаме! - Тосаки!
Остават 35 минути.
Ще избия всички ви до един!
Тосаки! Добре ли си?
Начало на играта.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 26: И АЗ ТИ ОБЕЩАВАМ НЕЩО, САТО